Subtitles by DramaFever
I'm quitting now.
What are you doing?
I'm sorry.
Are you trying to show off until the end?
If you're quitting, do it officially.
[Resignation]
Choi Young Jin.
Are you crazy?
This isn't right.
I think I've been crazy all this time.
I'm going to get it together now.
Wait... let's have a talk.
I have a lot of time now. Let's talk next time.
Where do you think you're going?
- Hey! - Captain Choi!
We got a call about a rape.
The same method as Nam Sang Hyuk's.
Captain, there are fingerprints everywhere.
This bastard did this for us to see.
You're sure they're Nam Sang Hyuk's prints?
Yes, they are.
Check out this punk.
He's taunting you to try and catch him.
[Episode 2]
It's money... He needs money.
What do you mean?
If you look at the pattern of his crimes, location was always first, not money.
His previous crime scenes were not as open as this one.
They were all lacking security and CCTVs.
Check all of the victim's belongings.
I'm sure he's taken items of value.
What are you doing here?
This looks like a recent photo, doesn't it?
Yeah it does.
Why are you looking at this?
You recognize the earrings, bracelet, and necklace here?
These are designer goods that women go crazy for.
Check if these are missing.
If they are missing, send the list to all the stolen goods dealers in the country.
You're really something.
It took you less than five minutes to identify the stolen items.
Hey, over there! Move the tape farther back.
Make sure nobody comes through.
You're quite good.
What?
You're very good at your job after handing in your resignation.
You're very cool.
He's a wanted man.
Who knows what he'll resort to since he's out of money?
So, be on your toes and catch him.
You were just in charge of the crime scene.
Where are you off to now?
I just resigned.
I came here thoughtlessly, but now I should be on my way.
Good luck.
Captain Choi!
Please stay back.
Please move aside.
This is a crime scene.
Sorry. Thank you.
Goodness, you feel like you've left a child on the shores of the ocean
and you just can't walk away, right?
For now, just go and rest for a few days.
What is it?
I thought I wouldn't be able to leave. But I feel so free now that I'm out.
Hey, you traitor!
You resign without telling me?
Where are you right now? Where are you!
Get here right now before I come and find you!
Gosh, seriously.
Traitor.
Gosh, I'm going seriously crazy.
How much is your retirement fund?
It didn't amount to much.
So, you worked to death for 14 years and it's not much?
You don't like anything now...
So, you're starting a PC room, no I mean, a children's play room?
It's not a play room. It's a children's block room.
Apparently, those things are quite the hit these days.
Then, what about me?
If you just up and leave, what am I supposed to do? Huh?
Did you think about me at all?
And while I've been stabbed and lying in the hospital
you don't discuss with me at all and resign within days?
Is that something you should do to me, huh?
- I said I'm sorry. - What are you sorry about?
Really.
I mean.
You're really killing me.
Don't get so angry. If your stitches rip, you'll really die.
I will quit too.
I nearly died on the job and I got investigated.
What kind of work is this?
Let's take this opportunity to quit together.
I'd like that too.
But, then your wife would really kill me.
I'll protect you.
Her wish is for you to become squad chief.
Just so you won't be tempted to accept bribes
she works hard at the morning market and at her restaurant every day.
Her life dream is to return to your hometown with you as a squad chief.
Gosh, so tacky. What's so great about being a squad chief?
I really wanted to go to the end with you.
Just leave.
If you don't leave now, you'll never be able to quit being a cop.
Honestly lady, you're really not fit to be a cop.
You have a serious case of stubbornness and don't care about seniority.
And people who work under you have to take care of all the messes you make.
You are a shame to all cops.
Just quit already.
Yeah, but I'm good at catching criminals.
You're so annoying...
There he is, there he is!
We heard that you settled with the victim. Have you apologized?
There's a rumor that you knew that the victim was a minor.
Is that true?
Who the hell said that?
Please tell us the truth.
I told you the truth.
Are you saying you didn't know that she was a minor?
Just ask me!
I will speak for Director Kang Jae Won as his lawyer.
Please direct all questions to me.
- Have you met the victim? - Yes, I've met the victim.
Let go of me.
Shut your mouth and follow me.
Don't speak to me so carelessly, Secretary Yoon.
Director Kang Jae Won, you see the reporters, right?
You're the one who should not speak so carelessly.
Son... My only son.
Kang Tae Yoo's son, Kang Jae Won...
Answer me.
- Yes. - Look at me.
Look me straight in the eye.
If you live like a dog, then I become a dog too.
Do you understand?
Yes.
Look me in the eye!
A man should not...
hit a woman.
If he's going to hit her, he should throw her away somewhere.
Or he ought to just kill her instead.
Do you understand?
I understand.
If you understand, go to the Philippines until you actually feel embarrassed.
Secretary Yoon.
Let Director Kang take over that resort construction in the Philippines.
Dad.
The people on site are the type to pull out guns over trivial matters.
Please reconsider it.
Father...
I'm your only son.
Because you're my son, I let you live and gave you a chance.
You little punk!
What are you doing?
Oh my!
- Young Jin! - Huh?
Oh no!
What are you doing first thing in the morning?
Why are you acting out of character today?
And don't you know that Ha Eun doesn't eat carrots?
What?
Yeah, of course you don't know. How could you know?
Ha Eun doesn't eat rice in the mornings, so just go out and get the milk.
Why doesn't she eat rice?
Ha Eun's nickname is "Bread Girl."
She eats bread for at least one meal per day.
That meal is always in the morning.
So, you've been feeding her bread instead of rice every morning?
And what about you? Have you even fed her bread?
Still, how can you feed her bread first thing in the morning?
This is why they say that you shouldn't save a drowning person.
Gosh.
Hey kid!
Toast sandwich?
No, I want rice.
What did I say? She wants rice.
If you betray your aunt, I won't let you get away with it.
I want to eat the carrot too.
You do? You do?
Hey! Are you going to be like this?
No need to yell over that. You want to die?
My princess, what else do you want? What else, what else?
Did you sleep well?
I'll make it for you really fast. Wait just a bit. I'll be quick.
Why you little...
Heo Jeong Nam, who is currently in police custody
will be handed over to prosecutors.
Let's hear from Reporter Kim Joo Young, who is at Seoul police headquarters.
This morning, serial killer Heo Jeong Nam
will be handed over to the Seoul Central Prosecutor's Office for investigation.
Currently, Heo Jeong Nam is being charged with rape and murder.
Prosecutors are investigating the details of the criminal act.
Heo Jeong Nam appeared two hours earlier...
Young Jin, let's go.
Police did this to avoid the families of victims.
Bring this.
Hey, I need to drop by somewhere.
What? Where are you going?
I'll be back before dinner, so pack our bags for the trip with Ha Eun.
You'd better come back fast.
It's been five years since you've had time off. Don't you dare ruin it!
My title is rapist murderer.
So, my treatment in prison has been a bit rough.
But... why are you here?
Heo Jeong Nam.
I know you're not the killer.
Is that so?
But...
The prosecution's charges don't say so.
That's why I'm here to apologize.
We've found out who the real killer is and we'll catch him soon.
Because you've been playing the role of the real killer...
the police have avoided media backlash from losing the real culprit.
I'm actually helpful to the police, for once.
As the team leader, I should've kept such a thing from happening.
I want to apologize to you again.
What have you to apologize for?
I'm just a thief.
Captain.
Let me make one request.
I have a seven-year-old son.
With no one to watch over him, he may have been starving for days.
For a man who worries about his son, why...
Why did you commit burglary?
What is it? Are you going to quit too?
I have no wife or kids.
So, I guess I could quit.
Hey, she said she wanted to quit. What could I have done about it?
You know what her temper is like.
If Captain Choi really leaves, it's your record that's going to look bad.
I can't make up for her loss.
So what? Should I get on my knees and plead with her?
For now, just refrain from processing the resignation.
I'll take responsibility and bring her back.
Why would you bring her back?
Focus on catching the killer!
- Me? - Yeah.
Who should do the investigation then? Me?
Either now or later, shouldn't you go catch the killer first?
Why are you yelling at me for?
I'll catch the guy. I will.
In return, if I catch him...
you have to pretend you didn't receive Captain Choi's resignation.
You all just do whatever you please.
Get out! Go catch Nam Sang Hyuk.
Is anyone home?
Hey, Yoon Su.
Are you Yoon Su?
Yoon Su, open the door.
Yoon Su?
Yoon Su, open the door.
Yoon Su...
Yoon Su, it's okay.
How refreshing. Oh, that's nice.
How refreshing is that?
I'm a happy person.
Ma'am, where are you taking Yoon Su?
Hey, dummy, she's taking him away because he's a murderer’s son.
That's not true! My dad's not a murderer!
My dad's not a murderer, right?
No, of course he's not.
Really?
This police lady told me.
She said my dad's not a murderer.
Ma'am, please tell these kids. Would you?
Hey, kids.
Yoon Su's dad is definitely not a murderer.
So, friends shouldn't make fun of each other like that.
If you pick on him again, I'm a cop and I'll come get you guys.
You got it?
What is it? Is it yucky?
Do you not like pizza? Should I order something else?
What's wrong, Yoon Su?
Why are you crying?
My mom bought me a pizza too.
And then...
she never came back.
Don't cry, Yoon Su.
I'll meet your mom.
I promise I'll tell her that you want to see her very much, okay?
Stop crying now.
If a boy keeps crying, your thing will fall off.
Stop crying now, eat well, and grow up strong.
That way, your mom will be happy too, right?
Let's stop crying and eat now.
If you don't eat it, I'll eat the whole thing.
I have a really big mouth, don't I?
What is this?
Don't play around.
Okay, I'll be right there.
Okay, let's eat.
Drink this.
There we go.
Don't move an inch and stay here.
I'll be just a moment, okay?
Tada... here.
Instead of paying for the room, he gave me this necklace.
People who give this stuff, they're all the same.
I had a gut feeling.
I took a look at all the posters and there he was on the wanted poster.
Even if he puts on a hat to hide, he can't his face from Bae Dal Hwan.
Don't you agree?
What room?
This is a deal, after all.
We need a contract.
Sign here please.
This one is a huge case.
So, let's agree to wipe my charges clean with this one.
And I'd like to stop being your informant from now on.
Okay. Do whatever you want.
Really?
Room 307. It's 307.
Here are the keys.
Forget it. Put it away.
Why? You're not going in now?
He's going to leave soon.
It's almost time for him to check out.
I don't do this stuff anymore.
What?
What...
Captain Park, it's me.
I've found Nam San Hyuk.
- I did, I did. - What?
I have the murderer Nam Sang Hyuk, so hurry up and send backup.
Have some...
Put down the knife, Nam Sang Hyuk.
Put the knife down!
What a joke.
Hey, lady!
Let him go.
Nam Sang Hyuk, let the child go.
If you want to save the child, carry him to the hospital quickly.
Then he might live.
No!
Yoon Su... Yoon Su!
Help me!
This child is in danger.
This child... He's been stabbed.
Joon Su.
Where is he hurt?
He's been stabbed.
How long has it been?
15 minutes.
Hey there.
- Hey... - Yoon Su.
Yoon Su?
[Surgery Department]
Excuse me. Your phone's ringing, and you can't use it here.
Excuse me.
Your hand phone.
You can't use it in front of the surgery area.
[Stepmom]
Yoon Su.
He's okay, isn't he?
It's hard for me say at this time.
He'll be okay.
A little bigger.
A little more.
Wait.
This is him. Where is this?
That's the platform for trains headed towards Sillim Station.
It's me.
It's Sadang Station, 4:16 train to Sillim Station.
When you get there, check all the CCTVs at the platform for Sillim Station.
If you don't have the manpower, use service corps to get it done then!
How is the child? Will he live?
That psychotic bastard!
Where could you even find to stab on a little seven year old?
You have calm down.
Sit down.
We have to catch him. We just need to catch him.
Calm down and focus!
You have to catch him, don't you?
That bastard...
No matter what happens, I'll be the one to kill him.
I'll kill him!
Calm down.
Look through subways, buses, taxis, anywhere that has cameras.
Call me right away if you find anything!
What is it?
Captain Choi.
There are many eyes here. Why don't come with us quietly?
Move.
What do you think you're doing!
Let me tell you this officially.
We have to investigate an incident regarding bribes.
So, we'll escort you to the receive a formal investigation.
If you don't come with us, we'll take you by force.
You'll take who by force?
It's okay.
Let's go.
Captain Choi.
Captain!
You know about the criminal Dal Joong, right?
I'll put this simply.
Did you receive money along with Detective Jo Jae Deok?
I'm sure you went through my accounts and everything.
That's why we're asking you.
If not into your account, where and how did you receive it?
Then, go look for it!
Just answer the questions.
It's me. What is it?
I'm at the hospital.
The child has died.
Captain Choi, are you listening?
Captain Choi?
What are you doing? We're in the middle of an investigation!
I don't have time for this, so move.
Captain.
I said, move.
- Captain! - Wait, Captain!
- I'll take responsibility. Give it to me. - Captain.
Calm down.
Go to the hospital Yoon Su was at and get his death certificate.
Captain.
You've handed in your resignation, so you're not in the position to do this.
And we're under investigation as it is.
Why don't we just go to the hospital together?
I can't see Yoon Su's face until I catch Nam Sang Hyuk.
Captain.
Move. I'll call you so make sure to pick up.
Didn't you hear me?
Are you crazy, Young Jin?
What do you plan to do with that gun?
You said Nam Sang Hyuk's last location was by Sillim Station, right?
Wait for me. We'll move together.
No, Jong Ho, you can keep me posted on the information.
If you hear any tips, you let me know right away.
You've lost your title now. You're crazy.
What do you plan to do on your own?
I'll call you. Bye.
Hey, Choi Young Jin... Choi Young Jin!
Gosh, she's crazy.
Welcome.
Have you ever seen him before?
No, I haven't.
You guys be ready for the day I expose all of this, okay?
Come on, Captain.
This just isn't right.
Asking an informant to do something like this is going too far.
Where are the CCTV files?
Those darn cops...
The officers came by. They didn't leave anything here.
They took everything, of course.
Gosh, I'm going to go nuts!
Goodness!
Hey, Captain. Do you have a light?
A light.
What is it? What?
Did you see a lighter on the floor?
What are you saying?
Didn't you just see me toss a cigarette because I don't have a lighter?
Did you see a lighter on the floor or not?
No, I haven't.
Why do you...
Who are you?
I'm Captain Choi of the Violent Crimes Division.
Can I see your identification, please?
Do you have to go this far?
We can overlook patrolling the crime scene.
But, we can't overlook escaping with a firearm.
We're going lose Nam Sang Hyuk at this rate!
Good going.
You're no longer a cop and you got what you wanted.
Open this door now.
Don't let this person out. You got it?
Park Jong Ho, what do you think you're doing?
Take a good look. It's your police identification.
Take a look at yourself without your identification.
Without this, you're just a troublemaker lady with no plans.
When most people see injustice, they ignore it.
Why? That's the way to live comfortably.
But, you could never live that way.
What's wrong is wrong and what's right is right.
You have to be a part of it.
Every time that happens, you'll be in the jail like it's your home.
I got it, so stop it and open the door.
You still don't get it.
If you've quit, why are you going crazy trying to catch Nam Sang Hyuk?
Why is a person who's resigned running out after hearing a tip?
Even if someone tells Choi Young Jin to stop, you're just a cop.
I had to kiss Chief's ass with no shame just to get this thing back.
What are you going to do?
Are you going to return as a cop and catch Nam Sang Hyuk or not?
That punk...
I'll catch him no matter what I do.
No.
Without this, you can beat him to death.
But you can't catch him... ever.
Hey, Jong Ho!
This... Look into this.
What is it?
It's Nam Sang Hyuk's lighter.
There's an arcade in central Sillim-dong.
I think I'm right about this, so look into it and if I am...
send a team to stake out the place.
If you want to catch him so badly, get your ID back from the chief first.
Hey, Park Jong Ho!
Contact me when you make up your mind. I won't let you out before then.
It's me.
Send me ten guys who will be good for stakeouts.
Officer Kim.
Let me make a phone call.
Take it and get lost.
Don't bother apologizing when you don't even mean it.
Just take it and get out.
- I'm sorry. - For what?
What are you sorry for now?
For not catching the killer.
Okay, I got it. So, go and catch him already.
You sure look like you don't listen well.
Standing there against the wall in a police station.
What are so happy about, you crazy wench?
I'm not giving it to you because I like you.
I'm giving it to you so you can catch that jerk.
You'd better get him.
I want to see the face of the man who stabbed my husband.
Don't worry.
Once I get him, I'll just kill him on Jae Deok's behalf.
He's a piece of crap. Who does he think he's stabbing?
Is he even human?
He ought to just rot, that punk.
Hello.
Are you here? Sit down.
I thought the trip was too good to be true.
I'm sorry.
How's Ha Eun?
You think this is my first time?
I comforted her and sent her to kindergarten. Don't worry about it.
Here, extra clothes for you.
After I catch him, let's really go on vacation.
Forget it. Just eat.
Young Jin.
What?
Think of Ha Eun and don't overdo it.
Welcome.
They're sweet. Take a look.
It smells.
Let's go home or to the sauna and wash up.
Smell of flesh, sweat, and poo. How many years has it been now?
- Why can't you get used to it? - Ah, what kind of woman...
We've been up for two days. Go and get some rest.
Once you've taken your pants off, you can't leave until you've pooped.
That's why people get into trouble and accidents happen.
I won't get into any accidents, so you go home and rest.
If you go to an old, single man's house, it's full of laundry and dirty dishes.
It's not a place of rest.
Then you can go to my place.
Am I your husband or something?
Why would I leave my house and use your bed?
Why are you complaining?
When you drink, you sure don't mind throwing yourself at me.
So...
Why didn't you just stay put when I was throwing myself at you?
What are you doing?
Hey now...
It's Nam Sang Hyuk... over there.
Crazy Dog is on the scene.
I repeat, Crazy Dog is on the scene. Everyone get your batons ready.
Stay here. Our kids are inside.
I'm going to catch with my own hands.
Stay put. Who told you not to catch him?
Don't get worked up and just wait.
I got it. Just let go!
Just listen to me!
Nam Sang Hyuk!
Nam Sang Hyuk... It's Nam Sang Hyuk!
Hurry, over here!
Run!
Nam Sang Hyuk!
Crazy Dog is on the run. He is on the run!
Everyone run!
Nam Sang Hyuk, stop!
Stop!
- Look everywhere. - Yes, sir!
What are you all doing? We're going to lose Crazy Dog!
All of you, follow me.
Check over there too.
I'm so unlucky like this.
The girls I ended up with... They didn't even have much money.
And now the road is blocked.
What?
Hey, lady cop.
I'm turning myself in.
If I turn myself in, I can use extenuating circumstances, right?
Do you know how many people you've killed?
A woman about to be married.
A university student with a bright future.
And stabbing a pregnant woman in the back.
Just to make sure you killed her.
And you want to what? Turn yourself in?
You're right.
I deserve to die.
Why did you kill the child?
Child... What?
Ah... That child?
He died?
That's why I told you to go to the hospital quickly!
Gosh...
Do not...
surrender.
Do not turn yourself in.
Why?
Are you going to shoot me?
I'm turning myself in.
Oh, that startled me... That startled me!
You scared me.
I have weak wrists.
Put the cuffs on so that it doesn't hurt too much.
No, stop!
Calm down and lower the gun.
You can't do this. You can't!
Pretend you didn't see and leave.
Are you crazy? Get a hold of yourself, Choi Young Jin!
You know very well that I'm crazy.
Ah, gosh, seriously...
Those things don't scare me.
Just put the cuffs on me so that it doesn't hurt.
Shut up, you bastard!
Oh, this cop here has a very dirty mouth too.
Gosh, if I knew this was going to happen
I should've done it with the lady cop before I got caught.
You bastard!
Why did you shoot him in the leg?
That murderer is going to sue us now.
What are you going to do now?
I'll take responsibility for it.
How will you take responsibility?
The responsibility will fall on me, the chief!
I'm sorry.
You turn things into this mess and you think "sorry" will cut it?
Does it make sense that a murderer is suing the police?
Why do you do things like that and screw me over too?
None of this would've happened if you just shot him dead.
I wanted to do that too.
Then, you should've shot him dead. Why didn't you?
Because I'm a cop.
You must be kidding me.
Gosh.
Sorry.
For making you get disciplinary action because of me.
If you are sorry, do this one thing I'm asking of you.
You had no intention to fire.
You were confused and it was an accidental firing.
During the investigation, just say this one thing.
Do you think my lies can work in front of the experts?
The world willingly gets fooled even though they know it's a lie.
So, if you don't want to get fired, do as I say.
- Okay? - Captain Park.
Shut up and do as I tell you!
I know you did something wrong.
Whether it's the police or the media, nobody wants to fire you.
They'll let you off the hook if you say the right things!
- Park Jong Ho. - If you don't...
you'll get fired, for real.
What's wrong, Ha Eun?
Because Ha Eun stole...
Is that why you're quitting?
Who told you such a thing?
It's not true at all, Ha Eun.
Are you really going to quit?
Jong Ho told me everything.
I hear it's not an impossible situation if you say the right thing.
You shouldn't get involved. I'll take care of it.
You didn't do anything wrong.
Yoon Seok's mom next door says so. As well as Ha Eun's teacher.
The convenience store lady.
The mister at the laundromat. Everyone in the world says so.
And these...
Ha Eun drew these.
She even got an award for them from her school.
[Mom, I love you]
Mom.
Mom's been too busy to play with you, but you still drew me as someone so cool?
Even though I'm a mom with a failing grade?
Yeah.
Ha Eun thinks you look the best when you wear these clothes.
Don't be stubborn and just think about Ha Eun.
You won't even get your retirement fund if you get fired.
If you want to send Ha Eun to college and see her get married...
you should think about it carefully.
Don't cry.
You're a good girl.
So pretty.
Stuck on the wall of the police station...
you used to smile from happiness.
Just by saying one thing...
you can keep smiling.
Thanks.
I understand the circumstances well.
Lastly, We'll ask some questions.
Is it correct that the suspect, Nam Sang Hyuk
jumped off on his own volition?
Yes.
Is it also correct that you, Captain Choi Young Jin
shot Nam Sang Hyuk intentionally?
This part is critical.
Please respond carefully.
Was it a deliberate shooting?
Please answer.
Was it a deliberate shooting?
Subtitles by DramaFever
That idiotic punk.
I should've hit the vital part and knocked him down in one try.
Totally a pretty boy type.
Create the dead one's suicide note.
If a murder's committed, it's our job to arrest and sentence the murderer.
Just cover it up.
Tell me exactly what happened.
It's been a while. I know you probably want to kill me.
Thanks for coming.